-
1 чур меня!
разг.И кому-то это нужно - с таким человеком связываться? Да пропади он в этом смысле пропадом, чур меня! Чур меня от человека, на которого без конца найдётся кому пялить глаза, который к этому привык уже давным-давно... (С. Залыгин, Южноамериканский вариант) — Who would want to bind herself to such a man? In this sense may the deuce take him! Touch me not! A man who is always stared at, who has long gotten used to this...
-
2 Чур меня!
Keep off me! междометие:Pax! (Тише!, Чур меня!, Чур-Чура!) -
3 чур меня
General subject: absit omen, pax -
4 чур, меня!
nexcl. ancêtre, protège-moi! -
5 чур меня!
1) ( заклинание) Gott steh mir bei!2) ( в игре) nicht ánrühren! -
6 чур меня!
interj. helle -
7 чур
чурмеокд. разг:\чур меня (заклинание) πίσω μου σ' ἔχω!·--а (в игре) ἄγγιξα!· \чур молчать μήν πεις κουβέντα. -
8 чур
-
9 чур
1. межд.обычно со словами `меня`, `нас`теймә, оронма, тотонма, ҡағылма2. межд. разг.туҡта, тыңла, ҡара, баҡчур пополам — ҡара, табылған уртаҡ
-
10 чур!
-
11 чур
межд.1) уст. ( в заклинаниях) avaunt, awayчур меня́! — keep away from me!
2) детск. (выражение заявки на первенство, право) bags (it)! брит.чур я пе́рвый! — bags, I go first!
3) разг. ( выражение условия) mind you, but mindто́лько чур молча́ть! — but not a word, mind you!
-
12 чур
F halt!; es gilt...! чур меня ! nicht anrühren!; чур... !, чур не... ! aber ja nicht od. nichts..., daß du od. du mir...! -
13 чур!
1) General subject: keep away (чур меня! - keep away from me! - from чураться (shun, avoid, steer clear of)) -
14 Чур-Чура!
Pax! междометие:Pax! (Тише!, Чур меня!, Чур-Чура!) -
15 чур
επιφ. παλ.1. αλτ!, μη με εγγίζεις•чур меня сила нечистая αλτ! μη με εγγίζεις ακάθαρτο πνεύμα (τρισκατάρατε).
2. με τον όρο, με τη συμφωνία•чур пополам (για εύρημα)• α! στη μέση, από μισό.
-
16 чур!
разг. -
17 чураться
General subject: shy away from ("he does not shy away from hard work"), steer clear ((of) чур меня! - keep away from me!), avoid (чур меня! - keep away from me!), shun, stray away (from) -
18 тише
-
19 Тише!
-
20 чересчур
1) General subject: de trop, disagreeably, over and above, too, too much, unduly, way over (to go way over one's budget - выйти из бюджета; перерасходовать средства), over (I paid my bill and had five shillings over - я заплатил по счёту, и у меня ещё осталось пять шиллингов), over the odds, to a fault, unconscionably, a bit thick (That's a bit thick — Это уж слишком), a bit too much (I find that a bit too much after all I've done for him — Ну это уж слишком, после всего того, что я для него сделал), much too (хотя я предпочитаю "череЗчур" поскольку слово состоит из "череЗ" и "чур")3) Mathematics: excessively4) Jargon: ut
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чур меня — чур меня … Орфографический словарь-справочник
чур меня — не касайся меня, не касайся, не тронь Словарь русских синонимов. чур меня нареч, кол во синонимов: 8 • боже упаси (1) • … Словарь синонимов
чур меня — чур меня/ (нас) (восклицание, которым хотят себя охранить) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
«Чур меня, чур» — ЧУР МЕНЯ, ЧУР выражение, употребляемое в разлл. ситуациях с неск. значениями: 1) в дет. играх, когда участник заявляет, что его нельзя трогать, он в стороне; 2) формула заклинания, к рая должна отогнать от произносящего нечистую силу . По… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Чур меня! — Разг. 1. Устар. Возглас, оберегающий от нечистой силы. 2. Возглас, запрещающий касаться чего л., переходить за какой л. предел. БМС 1998, 630 … Большой словарь русских поговорок
Наше место свято; чур нас, чур меня. — (когда поминают недоброе). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧУР — муж., ·стар. грань, граница, рубеж, межа; и поныне | край, предел, мера. Не ступай за чур, за черту. Не лей через чур; это чересчур много, мало, против нужного, должного. По чур наше! | архан. хрящеватая отмель, коса, гряда; новг. чура, хрящ,… … Толковый словарь Даля
ЧУР — ЧУР, межд. (разг.). 1. Возглас, означающий запрет касаться чего нибудь, переходить за какую нибудь черту, за какой нибудь предел (в заклинаниях против нечистой силы , в играх и т.п.). Чур! здесь дом! (в игре). «Чур! наше место свято.»… … Толковый словарь Ушакова
чур — меня. Чураться (избегать) Черти круг, да чурайся (избегай) иноск. ограждайся По поверию, чертя круг, ограждают себя установлением границы, за которой нечистая сила теряет власть над людьми. Ср. Оба мы с тобой великие грешники... Чур, жене… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чур-чур — нареч, кол во синонимов: 1 • чур меня (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чур — междом. 1. (обычно в сочетании со словами: „меня“, „нас“). устар. Возглас, означающий запрет касаться чего л., совершать какое л. действие (в заклинаниях против «нечистой силы», в играх и т. п.). Так что же опасного? я скажу: «Наше место свято:… … Малый академический словарь